Caveat

Mô tả caveat, trường hợp áp dụng

1

(a) the position has nominated annual earnings of less than AUD 180,001; and

(b) if the nominee is to be transferred to fill the position—the transfer is not an intra-corporate transfer to which an international trade obligation applies.

(a) vị trí này có mức lương hàng năm được đề cử dưới $180,001 AUD; và

(b) nếu người được đề cử được chuyển đến để đảm nhiệm vị trí này—thì việc chuyển giao đó không phải là chuyển giao nội bộ công ty mà nghĩa vụ thương mại quốc tế áp dụng.

2

The position is a clerical, bookkeeper or accounting clerk position.

Vị trí này là vị trí thư ký, kế toán hoặc nhân viên ghi sổ.

3

Vị trí này liên quan đến sản xuất hàng loạt trong môi trường nhà máy.

The position is involved in mass production in a factory setting.

4

Vị trí này thuộc một nhà hàng phục vụ với số lượng khách hạn chế.

The position is in a limited service restaurant.

5

The position predominantly involves responsibility for low-skilled tasks.

 Example 1:      Fruit picking or packing or feeding of livestock or animals.

 Example 2:      Truck driving.

Vị trí này chủ yếu bao gồm trách nhiệm thực hiện các công việc đòi hỏi kỹ năng thấp.

Ví dụ 1: Hái hoặc đóng gói trái cây, hoặc cho gia súc hoặc động vật ăn.

Ví dụ 2: Lái xe tải.

6

The position:

(a)          is based in a front-line retail setting; or

(b)          predominantly involves direct client transactional interaction on a regular basis; or

(c)           predominantly involves selling educational courses to individual students; or

(d)          is based in a call centre and does not require a significant technical knowledge of products.

Vị trí này:

(a) đặt tại môi trường bán lẻ trực tiếp; hoặc

(b) chủ yếu liên quan đến tương tác giao dịch trực tiếp với khách hàng thường xuyên; hoặc

(c) chủ yếu liên quan đến việc bán các khóa học giáo dục cho từng học viên; hoặc

(d) đặt tại trung tâm cuộc gọi và không yêu cầu kiến ​​thức kỹ thuật chuyên sâu về sản phẩm.

7

The position:

(a)          is not a full-time position; or

(b)          is not based in a therapeutic setting; or

(c)           involves the provision of non-medical relaxation massage; or

(d)          is in a retail setting.

Vị trí này:

(a) không phải là vị trí toàn thời gian; hoặc

(b) không đặt tại cơ sở trị liệu; hoặc

(c) liên quan đến việc cung cấp dịch vụ massage thư giãn không dùng cho mục đích y tế; hoặc

(d) đặt tại cửa hàng bán lẻ.

8

The position:

(a)          is not located in a commercial building or shopping centre environment; or

(b)          predominantly involves managing the provision of only one particular service to a facility or managing one particular relationship.

Example: Managing the cleaning contract for a facility but not other contracts relevant to the facility.

Vị trí công việc:

(a) không nằm trong môi trường tòa nhà thương mại hoặc trung tâm mua sắm; hoặc

(b) chủ yếu liên quan đến việc quản lý việc cung cấp chỉ một dịch vụ cụ thể cho một cơ sở hoặc quản lý một mối quan hệ cụ thể.

Ví dụ: Quản lý hợp đồng vệ sinh cho một cơ sở nhưng không quản lý các hợp đồng khác có liên quan đến cơ sở đó.

9

The position relates to retail mobile phone repairs or other small consumer mobile devices including tablets, smart watches, handheld gaming devices, portable media players etc.

Vị trí này liên quan đến việc sửa chữa điện thoại di động bán lẻ hoặc các thiết bị di động nhỏ khác dành cho người tiêu dùng, bao gồm máy tính bảng, đồng hồ thông minh, thiết bị chơi game cầm tay, máy nghe nhạc di động, v.v.

10

The position relates to mass or standardised production (as opposed to specialist production), including the following:

(a)          a position based in a franchise or factory;

(b)          a position that:

(i)            involves full or partial production of food product for distribution to another location; or

(ii)           predominantly involves the use of pre-prepared food product from another location.

Vị trí này liên quan đến sản xuất hàng loạt hoặc tiêu chuẩn hóa (trái ngược với sản xuất chuyên biệt), bao gồm các trường hợp sau:

(a) vị trí làm việc tại một cửa hàng nhượng quyền hoặc nhà máy;

(b) vị trí mà:

 (i) liên quan đến việc sản xuất toàn bộ hoặc một phần sản phẩm thực phẩm để phân phối đến địa điểm khác; hoặc

(ii) chủ yếu liên quan đến việc sử dụng sản phẩm thực phẩm chế biến sẵn từ địa điểm khác.

11

The position is in a business that has an annual turnover of less than AUD 1,000,000.

Vị trí này thuộc một doanh nghiệp có doanh thu hàng năm dưới AUD 1,000,000.

12

(a) the position is in a business that has an annual turnover of less than AUD1,000,000; and

(b) if the nominee is to be transferred to fill the position—the transfer is not an intra-corporate transfer to which an international trade obligation applies.

(c) the position is in a business that has fewer than 5 employees; and

          (i) if the nominee is to be transferred to fill the position—the transfer is not an intra-corporate transfer to which an international trade obligation applies.

(a) vị trí này thuộc một doanh nghiệp có doanh thu hàng năm dưới 1.000.000 AUD; và

(b) nếu người được đề cử được điều chuyển để đảm nhiệm vị trí này—việc điều chuyển đó không phải là điều chuyển nội bộ doanh nghiệp mà nghĩa vụ thương mại quốc tế áp dụng.

(c) vị trí này thuộc một doanh nghiệp có ít hơn 5 nhân viên; và

(i) nếu người được đề cử được điều chuyển để đảm nhiệm vị trí này—việc điều chuyển đó không phải là điều chuyển nội bộ doanh nghiệp mà nghĩa vụ thương mại quốc tế áp dụng.

13

The position is in a business that has fewer than 5 employees.

Vị trí này thuộc một doanh nghiệp có ít hơn 5 nhân viên.

14

The position is not provided for under an International Trade Obligation

Vị trí này không thuộc diện quy định của Nghĩa vụ Thương mại Quốc tế.

15

The position has nominated annual earnings of less than AUD 120,000.

Vị trí này yêu cầu mức lương hàng năm dưới 120,000 AUD.

16

The position is a brothel keeper.

Vị trí này là chủ nhà thổ.